...Was lernt man jetzt (als Frau) daraus? Richtig: Frauen sagen nie das, was sie eigentlich sagen wollen.
Fakt ist: Bei diesem Wörterbuch scheiden sich die Geister - und zwar nach Geschlecht.
Es ist das perfekte Geschenk für den beziehungsgeplagten Mann am Stammtisch - oder aber auch für das humorvolle Päärchen - denn ernst nehmen darf man dieses Büchlein nicht.
Wer eine komplette Vokabelliste wie im gewöhnlichen Wörterbuch erwartet, der wird enttäuscht: Die kommen nur am Rande vor: unter der Rubrik "Vokabeln".
Mich persönlich hat es durchaus einige Male amüsiert - einen gewissen Wahrheitsgehalt kann auch ich als Frau diesem -Ratgeber- nicht absprechen.
Auch wenn vieles nur Klischee ist, hat sich wohl so mancher Mann / so manche Frau irgendwann in ähnlich problematischen Kommunikationssituationen befunden, in denen die Geschlechter vollkommen aneinander vorbeigeredet haben.
Auf der Bühne gibt der Hobbyautor den lieb-lästernden Lausbuben - geht dabei jedoch nicht unter die Gürtellinie und deshalb verzeihen wir ihm gerne. Er kann durchaus über sich selbst (als Mann) lachen.
Einzig der Preis lässt etwas sauer aufstoßen: 9,95 Euro bei ca. 130 Seiten.
Aber das ist ja leider kein Einzelfall mehr.
Alles in allem ist es ein recht amüsanter Zeitvertreib für den Weg zur Arbeit: in U-Bahn, Straßenbahn und Bus.
Jedoch sollte es vorsichtshalber nicht als Bettlektüre genutzt werden - nun weiß man(n) ja was für komplizierte Situationen dabei entstehen können.
Frau: |
Übersetzung |
Frau: |
Übersetzung |
| kurz |
ca. ein bis zwei Stunden |
nur mal kurz |
ca. zwei bis drei Stunden |
| Du bist so gefühlskalt |
Heul doch auch mal! |
Bambi hat keine Mutter mehr |
Nun heul endlich auch! |
| Bin ich zu fett? |
Sag mir, dass ich geil aussehe! |
Ich bin zu fett! |
Sag, das es nicht stimmt! |
| Du liebst mich nicht mehr! |
Los, sag, dass su mich liebst! |
Die sieht nicht schlecht aus! |
Sag, dass es nicht stimmt! |
| Fünn! |
Ich weiß die Antwort nicht! |
Fünna! |
Ich überlege noch! |
| Fühhnnüühh! |
Du stellst vielleicht Fragen! |
Fötfötförött! |
Mir fällt keine Ausrede ein! |
MM
Wörterbuch Deutsch - Frau - Hier bestellen!
Amsterdam
