Als Fremdwort wird ein Wort bezeichnet, das aus einer anderen Sprache als der eignen übernommen wurde. Dieses hat sich in Laut, Betonung und Schreibung dem Deutschen nicht angepasst, so dass es als "fremd" empfunden wird. Der philologisch andere Ursprung ist, auch wenn das Wort als vollwertig in den deutschen Wortsgebrauch aufgenommen wurde, noch „hörbar“ bzw. „ersichtlich“.
Wo aber liegt die Grenze? Streng genommen sind auch Wörter "Fremdwörter", wie als solche gar nicht mehr erkannt werden. "Auto" beispielsweise, oder das von mexikanischen Urvölkern stammende Wort "Schokolade". Allgemein werden vor allem neuere Zugänge - besonders aus dem Englischen, wie "chillen", "download" oder "game boy" - als Fremdwort verstanden. Auch fremdsprachliche, dem deutschen angepasste Alternativen zu deutschen bestehenden Begriffen werden als Fremdwort tituliert, sowie Wörter, deren deutsche Entsprechung nicht in einem Wort übersetzbar ist. Beispiele dieser Kategorien sind "kollektiv" (gemeinschaftlich), koexistent (zur gleichen Zeit bestehend) oder periodisch (in regelmäßigen Abständen).
Große und Kleine werden heutzutage mit allen Formen der Fremdwörter konfrontiert. Und wo die Kleinen den Älteren oftmals bei Fremdwörtern die die Medienkommunikation mit sich bringt einen Schritt voraus sind, haben sie bei traditionellen Fremdwörtern oft das Nachsehen. Was heißt cholerisch, essentiell, penibel, süffisant, verifizieren, und all die anderen, intelligent klingenden Vokabeln, die die Großen den ganzen Tag um sich schmeißen? Einfach und verständlich erklärt werden die großen Unbekannten schnell entzaubert und auch für Kinder zugänglich. Eine lustige kleine Warnung gibt es jedoch nach der alphabetischen Aufzählung von 777 Fremdwörtern: Nicht immer ist der übermäßige Gebrauch von diesen Wörtern angebracht! Ein kleines Schaubild veranschaulicht dies auf amüsante Art und Weise.
Wie gut kann ich mich noch daran erinnern, als ich drei Jahre alt war und Ski fahren lernte. "Parallel! Die Ski müssen parallel sein!" brüllte mein Vater stets. Wesentlich leichter wäre das für mich gewesen, hätte ich damals gewusst, was "parallel" überhaupt bedeutet. "Fremdwörter für Kinder" ist eine sehr sinnvolle Sammlung relevanter Fremdwörter, die Klein wie Groß bei Verständnisproblemen auf die Sprünge hilft!
MM
Fremdwörter für Kinder - Hier bestellen!
Eltern und Erziehung
