Ein Wörterbuch, das ist ein Nachschlagewerk, in welchem Wörter, Phrasen, Morpheme beschrieben werden. Die Informationen in einem Wörterbuch sind rein sprachbezogen - dies unterscheidet Wörterbücher von Lexika oder Sachwörterbüchern. Man gebraucht Wörterbücher also, um Worte und Redewendungen einer Fremdsprache nachzuschlagen. Entweder wenn man sie lernen möchte, oder wenn man sie schon kann. Den gesamten Wortschatz einer Sprache zu kennen ist selbst für Muttersprachler unmöglich. Dieser beherrscht im guten Fall 10.000 Wörter von einem Gesamtwortschatz von ca. 300.000 Wörtern. Auch wenn von diesen wiederum nur ca. 75.000 Wörter aktiv und regelmäßig gebraucht werden. So brauchen auch professionelle Übersetzer an ihrem Schreibtisch stets ein Wörterbuch.
Der Wörterbücher gibt es viele, die Frage ist: Welches ist für meinen Bedarf das Richtige? Es gibt Winzige, gerade mal 5 x 4 cm groß, mit 8.500 Stichwörtern. Das klingt viel, ist es aber nicht - das deckt gerademal den Basiswortschatz ab. Es gibt handliche, taschengroße Wörterbücher mit rund 45.000 Stichwörtern - eine gute Wahl für den Urlaub, den Freizeitbedarf, den Einstieg in eine Sprache. Ein umfassendes, einigermaßen vollständiges Wörterbuch sollte mindestens 90.000 Stichwörter beherbergen, oder, wie in unserem Falle das Langenscheidt Maxi-Wörterbuch 120.000. Hier kann man davon ausgehen, dass das gesuchte Wort oder der Wortstamm auch wirklich gefunden wird.
Ideal für den Gebrauch zum Erlernen einer Sprache ist das Langenscheidt Maxi-Wörterbuch (Spanisch) aus dem Grunde, dass es für das Erlernen des aktiven Wortschatzes einer Sprache genau die richtige Anzahl an Stichworten mitbringt und diese zugleich nicht so unleserlich klein darstellt wie einige seiner Verwandten. Für den Urlaub wäre es etwas zu sperrig (bei einer Breite von rund 8 cm). Ideal für den Heimgebrauch für Schule, Uni oder Selbst-Studium. Der Wortschatz der Ausgabe von 2005 entspricht den allerneusten spanischen und deutschen Sprachgebrauch und enthält zudem idiomische Redewendungen. Etwas zu kurz gekommen sind Mittel- und Südamerikanische Termini.
Guter Umfang, gute Leserlichkeit, mit kleinen Infokästen ausgestattet sonst aber ganz dem Nachschlagen von Stichwörtern verschrieben. Empfehlenswert!
MM
Maxi-Wörterbuch Spanisch hier bestellen
Spanien
