Zwei Dinge sind im Studium einer jeden Sprache unabdinglich: Verben und Wortschatz. Den Rest kann man, vorausgesetzt man befindet sich in einem Land indem die Sprache gesprochen wird, durch Hören und Sprechen erlernen. Für die flüssige Kommunikation sind die Vokabeln das A und O. Und genau hier kommt der Lernwortschatz ins Spiel. Nun könnte man sagen: Wofür ein Lernwortschatz, wenn man sich ein Wörterbuch kaufen kann?
Der Unterschied zwischen Wörterbuch und Lernwortschatz liegt ganz einfach in der Strukturierung und Vertiefung. Im Gegensatz zu einem Wörterbuch sind die Vokabeln nach Themen gegliedert und nicht in thematisch ungeordneter alphabetischer Reihenfolge. So lassen sich die Vokabeln zu bestimmten Gebieten zielgerecht lernen.
Das Buch "Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache" beinhaltet 20 verschiedene Themengebiete, wie zum Beispiel "Stadt und Land", "Information und Kommunikation" oder "Der Mensch". Diese sind in Unterkapitel eingeteilt. Das Kapitel "Gesunheit und Krankheit" enthält beispielsweise folgende Unterkapitel:
Krankheit und gesundliche Probleme |
Enfermedades y problemas de salud |
| Verletzungen und Unfälle |
Lesiones y accidentes |
| Behinderungen |
Minusvalidez y deficiencias |
| Beim Arzt |
En el médico |
| Beim Zahnarzt |
En el dentista |
| Im Krankenhaus |
En el hospital |
| Gesunde Lebensweise |
Vida sana |
Wie im Inhaltsverzeichnis sind auch die Vokabeln in Deutsch und spanischer Übersetzung geliedert. Ferner werden zu vielen Vokabeln Beispielsätze gegeben, was das Verständnis erleichtert. Der Artikel steht bei den deutschen Vokabeln Anhand des letzten Buchstabens (Der, die, das) vor dem Wort. Hinter den Substantiven ist die Pluralform in Form deren Endung zu lesen. In den blauen Käszen befinden sich themenspezifische Sprichwörter, zusammengehörige Gruppen (Tiere, Pflanzen) oder aber Erklärungen zu den Themengebieten.
Im Anschluß an die 20 Hauptkapitel gibt es einen Exkurs in die österreichischen und schweizerischen Spracheigenheiten (Dialekt) und deren Übersetzung ins Spanische. Schließlich ist natürlich ein Stichwortregister aller spanischen Vokabeln in alphabetischer Reihenfolge vorhanden.
Empfehlenswert für alle, die deutsch lernen möchten - im Selbststudium oder in der Schule!
Auch erhältlich in Englisch und Polnisch.
MM
Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache hier bestellen
Portugal
Au Pair |
Peru |
Rache |
Südamerika |
Vietnam |
Spanien mit Kindern
|
 |
|
|
