Verben sind das große Greuel für jeden, der die Sprache Deutsch sprechen möchte. Allein die Herausforderung der imensen Anzahl an unregelmäßigen Verben, deren Herkunft sich oft nicht erklären lässt und so leider nur noch das nervtötende Auswendiglernen bleibt. Da ist natürlich jede Hilfe gern gesehen!
Bei "Verbos alemanes" handelt es sich um eine übersichtliche Sammlung regelmäßiger und unregelmäßiger, schwacher und starker Verben, speziell für spanischsprechende Lernwillige. Diese finden im ersten Kapitel eine Erklärung für die Handhabung der folgenden Tabellen und Begriffe. Ebenso werden die Grundprinzipien eines deutschen Verbes aufgezeigt, also Tempus, Indikativ und Konjunktiv I & II sowie den der Imperativ. Auf diese Weise lernt der Leser bald, dass sich der "Riese Deutsch" gar nicht so sehr von seiner eigenen Verbanwendung unterscheidet, mehr noch, es lassen sich durchaus Parallelen ziehen und sogenannte "Eselsbrücken" bauen.
Nach diese beruhigenden Einführung in die Thematik folgt auf 210 Seiten eine alphabetische Auflistung von Verben (geordnet nach dem deutschen Verb), je eine Seite pro Prädikat. Die Aufteilung der Seiten ist den Autoren hierbei sehr gut gelungen, die gute Übersicht vereinfacht das Lernen und Nachschlagen.
Es folgt ein kurzer Exkurs der Anwendung des Syntax mit den gelernten Verben (Subjekt - Prädikat - Objekt).
Sehr gut auch das folgende Verbwörterbuch mit den spanische Übersetzungen sowie einer kurzen Erklärung WIE und WO das Verb im deutschen angewendet wird.
Beispiel: angehen - encenderse
[la luz, el fuego], arremeter
[contra alguien], etc.
An vierter Stelle findet sich ein "Diccionario" Spanisch - Deutsch.
Zuletzt, natürlich, ein Inhaltsverzeichnis aller gebräuchlichen Verben und deren Standort im Buch.
Eine tolle Lernhilfe, deren großer Vorteil in ihrem Wörterbuch mit den Gebrauchserklärungen und in der Übersichtlichkeit liegt. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass es sich durchaus lohnt, etwas mehr für eine Verbsammlung auszugeben. Denn sie ist, ebenso wie ein allgemeines Wörterbuch, der Grundstock jeder Sprache.
MM
Verbos alemanes hier bestellen
Mexiko
