Business English – live soll seine Leser, die Kenntnisse ab guter mittlerer Reife oder Abitur mitbringen sollten, für Small Talk, Verhandlungen und Vorstellungsgespräche fit machen. Hierzu ist dem Buch eine CD-ROM beigefügt, die 45 Minuten verschiedener Gesprächssituationen sowie Übungen und Muster für englischsprachige Bewerbungen enthält.
Weil Englisch immer wichtiger wird, will das Buch den Leser vor Fettnäpfchen bewahren und ihm "phrases" liefern, die ihm die Kommunikation mit englischsprachigen Partnern erleichtern. Nicht zuletzt weil gelungene Kommunikation oft kulturell bedingt ist, liegt der Schwerpunkt auf kulturellen Unterschieden und Dialogen. Diese stellt das Buch in neun verschiedenen Situationen ("Kaiserschmarrn und Alsterwasser", "Talking Business – sich in Diskussionen behaupten" etc.) vor, die anschließend detailliert auf Fehler und erfolgreiche Kommunikation hin analysiert werden.
So erhält man neben sprachlichen Empfehlungen, die sich vorwiegend an gesprochenem British English orientieren, konkrete Tipps (Augenkontakt aufnehmen, offene Fragen stellen ...). Außerdem gehen die Autorinnen immer wieder auf heitere wie Mißverstehen verursachende Germanismen ein.
An die Fehleranalyse schließen sich Tipps an, wie man die neu gewonnenen Kenntnisse umsetzen kann. Darüber hinaus gibt es Übungen zur Vertiefung des Gelernten und teils unterhaltsames Hintergrundwissen zum Thema. Die Hintergrundinformationen reichen von Benimmregeln bei Geschäftsessen, Informationen zum Telefonieren in den USA, einem Kompaktguide für offizielle Situationen über einen Präsentationsplaner mit gängigen "phrases" bis zu einer Übersicht der unterschiedlichen Anforderungen an Bewerbungen in Deutschland, Großbritannien und den USA.
Obwohl man natürlich richtiges Englisch sprechen sollte, erwähnen die Autorinnen auch, dass sich in freundlicher Atmosphäre kleine Fehler problemlos beheben lassen und man deshalb nicht allzu perfektionistisch vorgehen sollte.
Literaturhinweise und ein Stichwortverzeichnis runden das Buch ab. Die Hör-CD enthält Dialoge vorbildlicher wie zu vermeidender Art. Die Hörspiele werden unterhaltsam dargeboten, ein Beispiel dafür sind die zwischen ständig "verkehrt kommunizierendem Bernhard" und dem Moderator ausgetragenen Wortduelle.
Dass die Sprecher teils mit deutschem Akzent englisch sprechen, ermutigt den Hörer, auch bei nicht perfekter Aussprache dranzubleiben. Natürlich kann die Lektüre und das Durcharbeiten eines Buches keinen Sprachkurs ersetzen. Allerdings liefern die Autorinnen, die aus ihrer Arbeit als Übersetzerin/Dolmetscherin und Englischlehrerin mit Spezialgebiet Business English die Tücken sicherlich nur zu gut kennen, einen auch graphisch gut strukturierten Text, der ohne den in manchen Sprachkursen üblichen "Kindergarten -Popanz" auskommt. Dies führt auch dazu, dass man Häppchen von der Größe nehmen kann, die man gerade bewältigen kann – also keine Ausrede hat, dass die Lektüre zu anstrengend sei.
SW
Business English – live - Hier bestellen!
Verlag interconnections
